1
00:00:17,440 --> 00:00:18,800
Gówno.

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,280
Panie Hamady? Schönfliess.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,040
Przyjdź natychmiast do mojego biura.

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,920
Muszę coś zrobić
w sprawie Mohammada al-Saafiego.

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,600
Bejrut wyraził zgodę.
Mohammad musi odejść.

6
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Kiedy dzisiaj wróci do domu, zabierz go na spacer.

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
Gdzie jest drań?

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,960
Gratulacje.

9
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
- Co to jest?
- Nasz kawałek ziemi. Dla hotelu.

10
00:00:50,600 --> 00:00:53,680
Ładny kawałek ziemi kupiłeś, Toni.
Skąd są pieniądze?

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Twoje konta zostały zablokowane.

12
00:00:56,440 --> 00:01:00,240
Twoje pieniądze z Bejrutu śmierdzą, Toni.
I ty też śmierdzisz.

13
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
Mam dla ciebie sprawę.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,440
Jeśli możesz to sprzedać, koleś,
Dam ci 50 procent.

15
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
- Czyj to samochód?
- Kopalnia.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
Pozwól mi to pożyczyć, chociaż raz!

17
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
- Dlaczego z nią jesteś?
- To moja decyzja.

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
Nigdy więcej jej nie zobacz.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,240
- Kto to jest?
- Zaopiekuje się tobą, kiedy mnie nie będzie.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,680
Jesteś zamknięty w środku.

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,400
- Jesteś wszędzie w gazetach.
- Pieprzyć to. Jestem bezpieczny.

22
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
Jeśli Abbas Hamady nie umrze,

23
00:01:36,120 --> 00:01:37,840
w takim razie Toni Hamady musi.

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,520
Czy obiecujesz
że zawsze będziesz się nami opiekował

25
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
i zawsze będziemy razem?

26
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
obiecuję,
Zawsze zaopiekuję się wami obojgiem.

27
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
Serin!

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
Serin!

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
Dzwonić.

30
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
2000. Zadzwoń.

31
00:03:01,640 --> 00:03:04,560
- Tak?
- Toni, gdzie jesteś? Brakuje Serina.

32
00:03:04,720 --> 00:03:06,560
Wszyscy nie żyją!

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
- Tam są.
- Poczekaj, aż wyjdzie.

34
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
- No dalej, jedź!
- Poczekaj, aż wyjdzie.

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,280
To on.

36
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
Weźmy tego skurwiela.

37
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
- Mówisz poważnie?
- Czekać.

38
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
- Odłóż ten cholerny telefon!
- To Toni.

39
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
- Tak?
- Wyłączone. Mają Serina.

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
Nie rób nic.
Poczekaj na mnie.

41
00:04:36,840 --> 00:04:38,240
Wejdź do środka.

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Wejdź do środka!

43
00:04:45,280 --> 00:04:48,040
- Odejdź!
- Co tu robisz?

44
00:04:51,360 --> 00:04:55,280
Czy często odwiedzasz domy obcych osób?
w środku nocy?

45
00:04:59,960 --> 00:05:02,040
Gdzie jest moja córka?

46
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
Skąd mam wiedzieć?

47
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
Zostaw to.

48
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
Powiem ci jedno.

49
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Jeśli coś stanie się mojej córce,

50
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
Zabiję cię,

51
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
twój syn,

52
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
twoja siostrzenica

53
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
i twoja żona.

54
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
Wszystkim, którzy są Ci bliscy.

55
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
Uspokoić się.

56
00:05:48,480 --> 00:05:51,720
Czy naprawdę myślisz
Zrobiłbym coś twojej córce?

57
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
Naprawdę w to wierzysz, Ali?

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
Dowiem się, kto ją ma.

59
00:06:01,320 --> 00:06:05,560
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby to zapewnić
Twoja córka bezpiecznie do Ciebie wróci.

60
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
Dziś południe.

61
00:06:10,720 --> 00:06:13,120
Masz czas do południa dzisiaj,
i już nie.

62
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
Cienki. Wejdź do środka.

63
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Kemal tu zostanie.

64
00:06:22,240 --> 00:06:25,640
Oczywiście. To mój gość.
Otwórz drzwi.

65
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
Wejdź.

66
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Żadnych gier.

67
00:07:08,600 --> 00:07:10,280
Co się z nią stało?

68
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
Co się z nią stało?

69
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
Zamierzają ją sprowadzić z powrotem.

70
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
Gdzie ona jest?

71
00:07:19,760 --> 00:07:21,400
- Będzie dobrze.
- Gdzie ona jest?

72
00:07:21,560 --> 00:07:23,240
- Będzie dobrze.
- Gdzie ona jest?

73
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
- Będzie dobrze.
- Gdzie ona jest?

74
00:07:25,160 --> 00:07:28,840
- Kalila, będzie...
- Gdzie jest moja córka? Gdzie ona jest?

75
00:07:29,000 --> 00:07:30,320
Powiedz mi!

76
00:07:30,480 --> 00:07:33,360
Powiedz mi!
Dlaczego nic nie mówisz?

77
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Gdzie?

78
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
Powiedz mi! Powiedz mi!

79
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
Nienawidzę cię! NIE!

80
00:07:45,040 --> 00:07:46,800
Kalila, chodź tutaj.

81
00:07:54,920 --> 00:07:58,760
ROZDZIAŁ 5
POKÓJ

82
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
Gdzie ona jest?

83
00:09:43,640 --> 00:09:44,880
Gdzie ona jest?

84
00:09:45,760 --> 00:09:47,080
Kto?

85
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
Serin Hamady.

86
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Ona ma się dobrze.

87
00:10:10,680 --> 00:10:12,480
Zaur,

88
00:10:12,640 --> 00:10:14,320
Chcę ją z powrotem.

89
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
Najpierw przyprowadź mi Toni Hamady.

90
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
Wtedy będziesz mógł ją mieć.

91
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
A teraz spierdalaj.

92
00:10:32,720 --> 00:10:35,800
Zaur, przyjacielu, jeszcze jedno.

93
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Serin!

94
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
Tatuś.

95
00:11:57,080 --> 00:11:58,320
Chodź tutaj.

96
00:12:00,560 --> 00:12:02,240
Zgodnie z obietnicą.

97
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
Dziękuję.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,680
Cześć?

99
00:12:36,480 --> 00:12:37,720
Dobra.

100
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
Tak.

101
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
Dbajcie o siebie.

102
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
Zaura?

103
00:15:50,640 --> 00:15:52,080
Czy wszystko jest w porządku?

104
00:15:52,760 --> 00:15:54,440
Tak, wszystko w porządku.

105
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Wyglądasz na bardzo wkurzonego.
Co jest nie tak?

106
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Czy to dlatego, że zostałeś uderzony?

107
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- I co?
- To się nie liczy, to był mój wujek.

108
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
Dobra.
Dlaczego by czegoś z tym nie zrobić?

109
00:16:07,200 --> 00:16:09,920
Co mam powiedzieć? „Witam, wujku!”
I uderzyć go z powrotem?

110
00:16:10,080 --> 00:16:12,760
- Tak. Nie wiem. Wstawaj.
- To mój wujek.

111
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
OK, więc co mi mówisz

112
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
jest to, że cię uderzył
tylko do cholery?

113
00:16:18,640 --> 00:16:20,480
Nie wiem, może jest zazdrosny.

114
00:16:20,640 --> 00:16:25,120
Ponieważ jeżdżę z dziewczynami
podczas gdy on czyści toaletę Toni.

115
00:16:25,280 --> 00:16:28,400
Dobra.
Jesteś pewien, że to przez dziewczyny?

116
00:16:29,080 --> 00:16:30,920
A może to przeze mnie?

117
00:16:32,360 --> 00:16:33,920
Nie mam pojęcia.

118
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
OK, mogę powiedzieć
naprawdę nie masz pojęcia.

119
00:16:36,760 --> 00:16:39,880
- Uspokoić się.
- Poważnie! Ja też nie mam zielonego pojęcia.

120
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Czekać. Powiem ci dlaczego.
Poczekaj chwilę.

121
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
- Powiedz mi.
- Powiem ci.

122
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
- Kontynuować.
- Dobra?

123
00:16:49,040 --> 00:16:51,120
Brązowa skórka ciemniejsza niż orzechy laskowe

124
00:16:52,080 --> 00:16:54,560
Zawsze mnie pytasz
Dlaczego nie całuję Cię publicznie, ale

125
00:16:55,840 --> 00:16:58,440
- Poczekaj, daj mi dokończyć.
- Dobra.

126
00:17:00,360 --> 00:17:03,240
Ale kochanie
Jest jedna rzecz, którą powinieneś wiedzieć

127
00:17:03,400 --> 00:17:06,920
Jesteś zakochana w przestępcy
I będzie cię chronić każdego dnia

128
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
- Jesteś zajebisty!
- Nie.

129
00:17:09,840 --> 00:17:12,480
- Nie możesz rapować za gówno.
- Uprawiałem freestyle!

130
00:17:12,640 --> 00:17:14,960
Trzymaj się tworzenia bitów, kochanie.

131
00:17:15,120 --> 00:17:17,800
Nie. Czekaj, to mój telefon.

132
00:17:18,480 --> 00:17:19,760
OK, poczekaj chwilę.

133
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Cześć?

134
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
Nie, jest w porządku.

135
00:17:24,400 --> 00:17:25,520
Tak.

136
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
Nie, jeszcze tego nie widziałem.

137
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
Tak, oczywiście.
Chciałem tylko...

138
00:18:07,480 --> 00:18:10,080
Kemala.
Ile jeszcze mniej więcej?

139
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
Przestań mnie dręczyć.
Jest w drodze.

140
00:18:15,520 --> 00:18:16,840
Dzięki.

141
00:18:27,120 --> 00:18:31,360
- Dlaczego ten dupek tu jest?
- Nie mam pojęcia. Był tu cały dzień.

142
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
Hej, Toni. Cześć.

143
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
Masz dokładnie pięć minut.

144
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
Słuchać.

145
00:18:42,400 --> 00:18:45,040
Było między nami źle.
Przepraszam.

146
00:18:45,200 --> 00:18:47,360
nie wiedziałem
to było dla ciebie takie ważne.

147
00:18:48,960 --> 00:18:51,760
Może po kolei
aby uporządkować sprawy między nami,

148
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
Mógłbym zaoferować ci małą pomoc.

149
00:18:56,320 --> 00:18:58,520
- Chcesz mi pomóc?
- Mogę ci pomóc.

150
00:18:58,680 --> 00:19:02,840
Kupię to...
mieszkanie dla uchodźców od Ciebie.

151
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
- Żeby znów zdobyć dla ciebie rozpuszczalnik.
- Co masz na myśli mówiąc „rozpuszczalnik”?

152
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Słyszałem coś o...

153
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
zablokowane konta.

154
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Dlatego właśnie Roth sprzedał mi tę ziemię.

155
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Co?

156
00:19:17,760 --> 00:19:19,400
Myślałem, że to wiesz.

157
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
Witam, panie von Schönfließ.
Słuchać.

158
00:19:30,000 --> 00:19:32,840
Ktoś twierdzi, że kupił moją ziemię.
Co się dzieje?

159
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
Dopiero co o tym usłyszałem.

160
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Twoje konta zostały zablokowane
przed dokonaniem jakiejkolwiek płatności.

161
00:19:38,080 --> 00:19:41,600
Umowa jest jedynie wiążąca
kiedy pieniądze zostały przelane.

162
00:19:41,760 --> 00:19:44,440
- Roth wycofał się ze sprzedaży...
- Co możemy zrobić?

163
00:19:45,280 --> 00:19:48,920
W tej chwili nie sądzę
mamy jakiekolwiek możliwości, panie Hamady.

164
00:20:03,840 --> 00:20:05,720
Spójrz, tutaj.

165
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Amara, nie mogę już tego znieść.

166
00:20:18,840 --> 00:20:20,440
Co dalej?

167
00:20:20,600 --> 00:20:22,120
Serin mógł umrzeć.

168
00:20:24,600 --> 00:20:26,280
Chcę wyjść.

169
00:20:38,320 --> 00:20:40,960
Jesteś jedyny
kto może coś zmienić.

170
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
Jesteś jedyny
kto może wpłynąć na Toni.

171
00:20:46,120 --> 00:20:47,720
Jeśli pójdziesz, to...

172
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
to już koniec.

173
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Czy możemy porozmawiać?

174
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
Co byś powiedział na?

175
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
Czy mogę wejść?

176
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
Jasne. Proszę, zrób to.

177
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
- Cukier?
- Nie, dziękuję.

178
00:21:59,640 --> 00:22:02,640
- Jak się ma twoja rodzina?
- Dobrze, dziękuję.

179
00:22:05,280 --> 00:22:07,800
Masz syna, prawda? Eliasz?

180
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
Tak, jest w Doha
na dwa lata do pracy.

181
00:22:10,760 --> 00:22:12,080
Już taki dorosły?

182
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Moja córka została porwana.

183
00:22:23,880 --> 00:22:25,200
Teraz wróciła.

184
00:22:26,160 --> 00:22:27,960
Jak długo to będzie trwało?

185
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
Czy wiesz jak to jest?

186
00:22:31,120 --> 00:22:35,040
Aby twój syn nagle zniknął
i możesz go już nigdy więcej nie zobaczyć?

187
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
Porozmawiaj ze swoim mężem.

188
00:22:40,000 --> 00:22:42,120
On i Toni muszą się pogodzić.

189
00:22:45,480 --> 00:22:46,960
Proszę.

190
00:22:48,000 --> 00:22:49,640
Od matki do matki.

191
00:23:21,360 --> 00:23:23,960
Czego chciała?
Dlaczego z nią rozmawiasz?

192
00:23:24,120 --> 00:23:26,440
Mówi, że to wystarczy.

193
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
Wystarczająco?

194
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
Chce, żebym cię przekonał
zawrzeć pokój.

195
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Co powiedziałeś?

196
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Nic.

197
00:23:38,200 --> 00:23:39,440
Dobry.

198
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Co planujesz?

199
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
Muszę porozmawiać z Toni.

200
00:24:18,840 --> 00:24:20,240
Pozdrowienia od Mahometa.

201
00:24:22,080 --> 00:24:23,880
On chce pokoju.

202
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Rozmawiałeś z al-Saafim?

203
00:24:31,200 --> 00:24:34,160
- Rozmawiałeś z al-Saafimi?
- Tak, zrobiłem to.

204
00:24:34,320 --> 00:24:38,000
Co jest z tobą nie tak?
Porozmawiaj ze swoim mężem, zanim zrobi to ktokolwiek inny.

205
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
- Dlaczego to robisz?
- Nie słuchasz mnie.

206
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
- Nie słucham?
- Nie.

207
00:24:42,680 --> 00:24:45,720
Chciałeś, żebym wrócił? Oto jestem.
Ale nie będę już dłużej czekać.

208
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
Będziesz. Ci ludzie to szumowiny.
Nie mają honoru. Dobra?

209
00:24:49,400 --> 00:24:52,360
Jeśli mnie kochasz, zawrzesz pokój.
W porządku?

210
00:24:52,520 --> 00:24:55,760
Albo przysięgam, nigdy nie zobaczysz
znowu twoja córka.

211
00:24:57,720 --> 00:25:00,080
- Nigdy więcej jej nie zobaczę?
- Nie.

212
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
- Nigdy więcej jej nie zobaczę?
- Nie.

213
00:25:42,440 --> 00:25:46,240
Więc naprawdę chcesz pokoju
z Hamadysem?

214
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
To ważne, kochanie.

215
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Dlaczego?

216
00:25:50,480 --> 00:25:53,800
Pozwalamy Toni wierzyć
że wygrał.

217
00:25:55,720 --> 00:25:58,080
Masz zamiar teraz poddać się Toni?

218
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
Potrzebujemy tam pokoju.

219
00:26:00,080 --> 00:26:03,000
Pozwolę Toni
pobaw się przez chwilę w króla,

220
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
a potem go wyeliminujemy.

221
00:26:06,760 --> 00:26:08,240
Czy wiesz dlaczego?

222
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
Dlaczego, kochanie?

223
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
Będzie wielka wojna.

224
00:26:32,800 --> 00:26:36,240
Co się stało?
Dlaczego jesteś taki słaby, co?

225
00:26:36,680 --> 00:26:39,080
Czy nie mówiłeś, że zawsze jesteś przy mnie?

226
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
Że mogę ci zaufać?

227
00:26:41,200 --> 00:26:43,120
Że jesteśmy w tym razem?

228
00:26:44,880 --> 00:26:46,040
A teraz?

229
00:26:46,200 --> 00:26:48,880
Ten skurwiel al-Saafi
wciąż żyje!

230
00:26:51,320 --> 00:26:53,200
Dlaczego on wciąż żyje?

231
00:27:16,560 --> 00:27:17,960
Tak, widzę ją.

232
00:27:36,200 --> 00:27:39,360
Zaraz tam będę.
Utrzymuj silnik włączony.

233
00:27:49,840 --> 00:27:52,680
- Muszę skorzystać z łazienki.
- Z tyłu po lewej stronie.

234
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
Dzięki!

235
00:28:04,480 --> 00:28:07,000
- Otwórz bagażnik.
- Dobra.

236
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
- Czy ktoś cię śledził?
- Przepraszam?

237
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
Nic. Zapomnij o tym.
Samochód dostaniesz później.

238
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
Dziecko?

239
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Abbasa?

240
00:28:56,520 --> 00:28:57,920
Abbasa?

241
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
- Przestań krzyczeć!
- Co jest, kurwa, kretynie?

242
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
- Śmierdzi tu.
- Nie mogę się wysrać?

243
00:29:14,760 --> 00:29:18,160
- Bardzo za tobą tęskniłem.
- Powoli, dziewczyno. Powoli.

244
00:29:18,320 --> 00:29:21,800
Co oni ci zrobili, kochanie?
Mam coś dla ciebie.

245
00:29:30,640 --> 00:29:32,240
I lasagne.

246
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
- Skąd to jest?
- Tutto il Giorno.

247
00:29:35,680 --> 00:29:37,040
- Pistolet!
- Wiktor.

248
00:29:37,640 --> 00:29:40,480
- Kim do cholery jest Wiktor?
- Facet, którego znam. Kogo to obchodzi?

249
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
- Dlaczego tego potrzebujesz?
- Kogo to obchodzi? Rozmawiałem z Toni.

250
00:29:45,120 --> 00:29:48,160
- Co?
- Nic. On nic dla ciebie nie robi.

251
00:29:48,600 --> 00:29:51,720
- Uważaj, jak mówisz o moim bracie.
- Ten kawałek śmiecia?

252
00:29:51,880 --> 00:29:55,000
Siedzi w swojej tandetnej, brzydkiej rezydencji?

253
00:29:55,160 --> 00:29:59,920
Szczęśliwy, że wszystko się rozegrało
i żeby ludzie próbowali cię zabić?

254
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
On, kochanie?

255
00:30:01,840 --> 00:30:05,160
Załatwia nam paszporty.
Potem będziemy w Libanie, ok?

256
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Ach, cholera.

257
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Dlaczego Liban?

258
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
Uczynię cię królową Libanu.

259
00:30:13,440 --> 00:30:16,800
Dlaczego nie królowa Rio?
Rio ma ładne plaże.

260
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
Bejrut też, bez transów.

261
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Zjedz lasagne. Zrobi się zimno.

262
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
Czekać.
Kim jest ten skurwiel Wiktor?

263
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
Jezus! To było zanim cię poznałem.
Miałem ogromne paznokcie i zaczesane do tyłu włosy.

264
00:30:30,240 --> 00:30:32,680
- To się nie liczy.
- Byłaś jego suką?

265
00:30:32,840 --> 00:30:35,360
- Wsadzę ci to w dupę.
- Suka?

266
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
Jestem suką?

267
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
Tak?

268
00:30:38,520 --> 00:30:41,880
- Kim jestem teraz?
- Ze mną jesteś królową.

269
00:30:42,280 --> 00:30:43,520
Prawidłowy.

270
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
O Boże, tak bardzo za tobą tęskniłem.

271
00:30:46,640 --> 00:30:50,440
- Przepraszam kochanie, bardzo mi przykro.
- Powoli, Ewo, powoli!

272
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
- Bądź ostrożny.
- Przepraszam.

273
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
pamiętasz?

274
00:30:59,480 --> 00:31:00,600
Czy ty?

275
00:31:02,880 --> 00:31:04,320
Idź dalej.

276
00:31:04,480 --> 00:31:06,040
- Gdzie?
- Tam.

277
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
Tam?

278
00:31:12,120 --> 00:31:13,640
Założysz to dla mnie?

279
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
Oczywiście, że to zrobię.

280
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
No dalej. Pospiesz się!

281
00:31:22,640 --> 00:31:24,520
Witam, pani Hamady.

282
00:31:26,280 --> 00:31:28,680
Czy mogę wejść?
Mam kilka pytań.

283
00:31:29,240 --> 00:31:32,080
Nie bój się.
Twojego opiekuna nie ma tu teraz.

284
00:31:32,960 --> 00:31:34,440
Czy mogę?

285
00:31:58,680 --> 00:32:01,000
Proszę usiąść, pani Hamady.

286
00:32:13,200 --> 00:32:14,640
Chcę ci pomóc.

287
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Nie zabierasz dzieci
już do przedszkola.

288
00:32:20,600 --> 00:32:22,720
Twój mąż cię zamknął, prawda?

289
00:32:26,000 --> 00:32:30,160
Pamiętasz Vince’a, twojego przyjaciela z dzieciństwa?
Vince'a Kernera?

290
00:32:30,320 --> 00:32:32,720
Wiesz, co kazał mi obiecać?

291
00:32:33,160 --> 00:32:36,760
Miałem cię zabrać w bezpieczne miejsce,
daleko od swojej rodziny.

292
00:32:36,920 --> 00:32:40,720
Więc zorganizowałem mieszkanie.
Tak jak chciał Vince.

293
00:32:41,880 --> 00:32:43,720
A teraz on nie żyje.

294
00:32:47,640 --> 00:32:50,800
Ile jeszcze pogrzebów
chcesz wziąć udział?

295
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
Czy takiego życia chcesz dla swoich dzieci?

296
00:32:56,120 --> 00:33:00,120
Mogę wydać zakaz zbliżania się
teraz na swojego męża.

297
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Nigdy więcej nie będzie cię nękał.

298
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
Będziesz wolny
żyć tak jak chcesz.

299
00:33:07,800 --> 00:33:11,240
- Czego ode mnie chcesz?
- Chcę, żebyś zeznawał.

300
00:33:11,400 --> 00:33:13,520
Piekarnia jest wykorzystywana do prania brudnych pieniędzy.

301
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
Potrzebujemy dowodu.
Zobaczmy papiery, rachunki.

302
00:33:19,400 --> 00:33:21,320
Nie zdradzę mojej rodziny.

303
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
Wiemy, jak głęboko Twój mąż
jest zaangażowany w ten biznes.

304
00:33:26,560 --> 00:33:29,760
Nie zdradzę mojej rodziny.
Czy Pan rozumie?

305
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Tak.

306
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
Rozumiem Cię bardzo dobrze.

307
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
To wielka szkoda.

308
00:33:41,920 --> 00:33:43,160
Proszę wyjdź.

309
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Co robisz?

310
00:34:19,200 --> 00:34:21,800
Co się stanie, jeśli znajdziemy
narkotyki w Twoim domu?

311
00:34:21,960 --> 00:34:23,800
Musielibyśmy zadzwonić do opieki społecznej dla młodzieży.

312
00:34:26,120 --> 00:34:28,280
Dzieci zostałyby objęte opieką.

313
00:34:32,640 --> 00:34:36,320
Myślę, że nie rozumiesz
sytuację, w której się znajdujesz.

314
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
Twoje problemy małżeńskie to jedno.

315
00:34:39,120 --> 00:34:41,400
Ale jesteś częścią systemu

316
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
na górze jest twój brat
a twój mąż zaraz za tobą.

317
00:34:47,360 --> 00:34:48,960
Pani Hamady,

318
00:34:50,680 --> 00:34:53,880
zadaj sobie pytanie, czy chcesz zostać
częścią tego systemu.

319
00:35:01,120 --> 00:35:02,600
Do widzenia.

320
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
Bracie Mohammadzie,

321
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
opowiedz nam o swoim problemie
abyśmy zrozumieli.

322
00:36:25,720 --> 00:36:27,960
Chciałem odbyć to spotkanie

323
00:36:29,040 --> 00:36:31,600
za twojego zmarłego wujka Ibrahima.

324
00:36:33,560 --> 00:36:35,840
I ponieważ
nazwiska al-Saafi i Hamady

325
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
zostały przeciągnięte przez ziemię.

326
00:36:42,880 --> 00:36:45,840
Przelało się dużo krwi,
doszło do morderstwa i zemsty.

327
00:36:47,520 --> 00:36:49,360
Musimy rozwiązać te problemy.

328
00:36:53,440 --> 00:36:56,600
- Kłamliwy pies!
- Uważaj, co mówisz.

329
00:36:56,760 --> 00:36:58,920
Wybacz mi.

330
00:36:59,920 --> 00:37:02,000
Dobieraj słowa ostrożnie.

331
00:37:03,400 --> 00:37:07,360
Problem pomiędzy
rodziny al-Saafi i Hamady

332
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
jest handel narkotykami.

333
00:37:11,840 --> 00:37:16,400
I fakt, że odmawiasz
zaakceptować fakt, że Twój czas się skończył.

334
00:37:19,360 --> 00:37:21,840
Śmiejesz się.
Spójrz, jak się śmieje.

335
00:37:22,000 --> 00:37:26,360
Musisz zrozumieć
że Berlin należy do nas.

336
00:37:30,280 --> 00:37:31,480
Panowie,

337
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
jesteście braćmi.

338
00:37:36,720 --> 00:37:39,600
Jeśli przebaczycie sobie nawzajem,

339
00:37:40,120 --> 00:37:42,840
zobaczysz, że Allah jest miłosierny.

340
00:37:43,760 --> 00:37:47,880
Ale kto przelewa krew drugiego,

341
00:37:48,720 --> 00:37:51,240
dystansuje się od Allaha.

342
00:37:54,680 --> 00:37:59,960
A potem Allah
nie mogę mu już wybaczyć.

343
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
Moja rada dla Ciebie jest następująca:

344
00:38:03,520 --> 00:38:05,480
Uściśnijcie sobie dłonie.

345
00:38:07,040 --> 00:38:08,960
Przebaczajcie i kochajcie się wzajemnie.

346
00:38:09,840 --> 00:38:14,480
Aby pokój Allaha
zwycięży między wami

347
00:38:14,640 --> 00:38:16,600
i Allah może cię nagrodzić.

348
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
Jak mogę zaufać
ktoś tak niehonorowy?

349
00:38:21,960 --> 00:38:25,880
Gdyby miał honor,
nie porwałby mojej córki.

350
00:38:26,040 --> 00:38:30,240
Gdyby miał honor, nie próbowałby
zabić mojego brata w więzieniu.

351
00:38:30,400 --> 00:38:36,560
Panowie, istnieje rozwiązanie
na wszystko w życiu.

352
00:38:38,720 --> 00:38:42,760
Weź jednego członka
od każdej z Waszych rodzin,

353
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
i niech się pobiorą.

354
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
Krew rodzin zostanie połączona.

355
00:38:47,680 --> 00:38:51,720
Dwie rodziny staną się jedną,

356
00:38:52,320 --> 00:38:55,440
i zapanuje pokój i miłość.

357
00:39:06,720 --> 00:39:09,240
Co o tym myślisz, Mohammadzie?

358
00:39:16,560 --> 00:39:18,320
Ali, co powiesz?

359
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
Dobra.

360
00:39:22,440 --> 00:39:26,880
Ale jeszcze jedno pytanie.
Udowodnij mi, że jesteś uczciwy.

361
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
Kto ci powiedział o ciężarówce?

362
00:39:39,080 --> 00:39:40,920
Nie mam z tym nic wspólnego.

363
00:39:41,080 --> 00:39:43,160
Ale dlaczego nie zapytasz...

364
00:39:43,880 --> 00:39:45,360
Zeki?

365
00:39:57,400 --> 00:40:01,160
Ustaw alarm, jestem gotowy, jestem zajęty
Dziś Big M, dziesięć lat temu Pitty

366
00:40:01,320 --> 00:40:04,880
BGB prowadzi badania jak Ziggy
Nagrywam dla dzieciaków, Berlin, moje miasto

367
00:40:05,040 --> 00:40:08,720
Co, stary, bracie? Pseudonim Nicky
Jestem taki podstępny, czuję się jak na autostradzie

368
00:40:08,880 --> 00:40:12,360
Niemiecki rap
M-A-S, czyli Big Biggie

369
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
Jem wołowinę, pływam Maserati...

370
00:40:15,080 --> 00:40:17,880
Co do cholery?
Ta pieprzona zapalniczka jest zepsuta. Hej!

371
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
Masz zapalniczkę?

372
00:40:21,240 --> 00:40:23,320
Zatrzymaj się, Zeki!

373
00:40:23,480 --> 00:40:26,320
- Daj mi całe swoje złoto.
- Co kurwa, koleś?

374
00:40:27,320 --> 00:40:31,920
Wiesz, do kogo należał ten kawałek?
Mój dziadek był w Waffen-SS.

375
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Trzymał go pod tym krzesłem.

376
00:40:34,400 --> 00:40:37,280
Kiedy był w niebezpieczeństwie
mógłby go wyciągnąć i... bam!

377
00:40:37,440 --> 00:40:41,000
Gdyby nie zastrzelił Rosjan,
byłby tu teraz Witalij Potapenko.

378
00:40:41,160 --> 00:40:44,320
- Nie byłby nawet w połowie tak wyluzowany jak ja.
- Zamknij się, boli mnie głowa.

379
00:40:44,480 --> 00:40:48,240
Zatem weź linię. To pomaga.
Freud używał go do pracy.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,640
Niemcy
jako pierwsi go wyizolowali.

381
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
Historia rasy ludzkiej
opiera się na narkotykach.

382
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
Poczekaj, pozwól, że ci o tym opowiem.

383
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
Tubylcy lizali pieprzone żaby, koleś.

384
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
Adam i Ewa jedli cierniste jabłka
i opuścił raj.

385
00:41:01,800 --> 00:41:05,360
Egipcjanie znali Majów
i zbudował piramidy w 20 lat.

386
00:41:05,520 --> 00:41:09,440
Jedyne czego brakuje na końcu
był cholernym nosem Sfinksa!

387
00:41:09,600 --> 00:41:11,760
Rozumiesz mnie? Czy to nie dziwne?

388
00:41:11,920 --> 00:41:16,200
Doktor Dominique Görlitz, br.
„Starożytni astronauci”, poszukaj.

389
00:41:16,360 --> 00:41:19,960
Chodź, zróbmy kolejkę.
Rozchmurz się, dzieciaku. Jezu!

390
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
Tutaj. Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.

391
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
Dostałeś kontakty?

392
00:41:25,040 --> 00:41:26,920
Jasne, stary.
Oczywiście, że tak.

393
00:41:27,080 --> 00:41:30,360
Dlaczego się martwisz?
Mamy tu całą masę...

394
00:41:30,520 --> 00:41:34,320
Słuchaj, dupku. Trzymaj się umowy.
Sprzedaj swoim bogatym dzieciom i zdobądź dla mnie gotówkę.

395
00:41:34,480 --> 00:41:36,080
- Dobra.
- Tak?

396
00:41:36,240 --> 00:41:38,840
Dźgnij mnie w jądra.
Będzie się lepiej krwawić.

397
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Wszystko w porządku, bracie.
Po prostu mi zaufaj!

398
00:41:42,120 --> 00:41:44,840
Zrób linię
i wszystko będzie wydawać się lepsze.

399
00:41:45,000 --> 00:41:46,360
Nie zużywaj tego wszystkiego!

400
00:41:46,520 --> 00:41:50,400
Wykorzystać to wszystko? To w nanoskali.
Nie miałeś matematyki?

401
00:41:50,560 --> 00:41:54,400
Krzywa rozkładu Gaussa!
Dzisiaj tylko aplikacje, koleś.

402
00:41:54,560 --> 00:41:56,040
Wszystkie aplikacje...

403
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Aplikacje.

404
00:41:59,000 --> 00:42:00,240
Czy właśnie napisałem wiersz?

405
00:42:00,400 --> 00:42:02,320
Moje ciało jest turbo, kick-down turbo

406
00:42:02,480 --> 00:42:05,280
Turbo typu Ki-ki-kick-down
Turbo, turbo, turbo

407
00:42:09,480 --> 00:42:11,120
- Zeki.
- Cześć chłopaki.

408
00:42:11,280 --> 00:42:13,480
- Jak się masz?
- Dobry. Ty?

409
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
- Tak. Gdzie byłeś?
- U znajomego.

410
00:42:16,320 --> 00:42:17,320
- Przyjaciel?
- Tak.

411
00:42:17,480 --> 00:42:19,520
- Muszę z tobą porozmawiać.
- O czym?

412
00:42:19,680 --> 00:42:21,480
Zamknąć się. Chodź, porozmawiajmy teraz.

413
00:42:21,640 --> 00:42:23,200
Co? Jestem zajęty, stary!

414
00:42:23,360 --> 00:42:25,960
- Jestem zajęty, mam coś do zrobienia.
- Pospiesz się.

415
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
- Hagena.
- Tak.

416
00:42:32,480 --> 00:42:35,400
- Mamy 75 wskazówek od opinii publicznej.
- Zapomnij o publiczności.

417
00:42:35,560 --> 00:42:38,920
I znacznie lepiej, dane z monitoringu
od dziewczyny Abbasa.

418
00:42:39,080 --> 00:42:41,040
Jest w Tempelhof od godziny.

419
00:42:42,080 --> 00:42:45,040
W starej fabryce
z powiązaniami z Toni Hamady.

420
00:43:00,560 --> 00:43:01,800
To było gorące.

421
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
- Wychodzisz?
- Idę do domu się umyć.

422
00:43:09,400 --> 00:43:12,600
- Śmierdzę jak fretka.
- Ale seksowna fretka.

423
00:43:18,840 --> 00:43:21,240
- Hej, miej oczy otwarte.
- Tak.

424
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
I przynieś papierosy.
Potem będzie runda druga.

425
00:43:24,800 --> 00:43:26,280
Trzy, cztery.


